4. SONE
  
Savurgan güzel, nedir bu kendine harcaman
Senin mirasın olan güzellikleri böyle?
Doğa temelli vermez, ödünç verir her zaman:
Eli açık olana borç verir içtenlikle,
böyle yanlış kullanmak olur mu, güzel pinti,
Miras bırakman için sana bırakılanı?
Kâr etmeyen tefeci, bu koskoca serveti
Niye tüketiyorsun yaşatmak varken canı?
Meraklısın kendinle içli dışlı olmağa;
Bu, tatlı benliğini sırf aldatmağa yarar.
Vaktin geldi diyerek seni çağırsa doğa
Vereceğin hesapta elle tutulur ne var?



Kullanmazsan gömülür güzelliğin seninle,
Kullanırsan vârisin olur da sürer böyle.

William Shakespeare
( 1564 - 1616 ) 



( İngiltere ) 


Çeviri: Talat Sait Halman



Shakespeare Tüm Soneler, S. 49



Soneyi sesli izlemek için tıklayınız.