98. SONE
  
Sensizdim, bütün bahar yaşadım senden ırak;
Nisan bu, allı pullu, giyinmiş süslenmiş de,
Herşeye gençlik ruhu aşılamış, şen şakrak,
Gülüp oynuyor durgun Saturnus (*) bile işte.
Ama cânım kuşların söylediği şarkılar,
Elvan elvan çiçekler, burcu burcu, alaca,
Bana bir yaz masalı anlattıramadılar,
O soylu çiçekleri ben kesemem haraca.
Zambakta beyazlığa şaşmıyorum bir türlü,
Güldeki kızıllığı övmek gelmez içimden;
Doğrusu hepsi güzel, bir içim su, büyülü,
Hepsi senin resmindir, hepsinin örneği sen.



Ama sen olmayınca kış sürdü biteviye:
Bunlarla oyalandım senden gölgeler diye.

William Shakespeare
( 1564 - 1616 ) 



( İngiltere ) 


Çeviri: Talat Sait Halman



(*)  Saturnus: Eski Roma'nın tarım ve bağcılık tanrısı




Shakespeare Tüm Soneler, S. 237