GECELEYİN PARİS

Karanlıkta tek tek yakılmış üç kibrit,
İlki görmek için tüm yüzünü senin,
Gözlerini görmek için ikincisi,
Sonuncusu dudaklarını.
Ve kollarımda sımsıkı sararken seni,
Koyu bir karanlık
bütün bunları bana hatırlatmak için...

Jacques Prevert
 ( 1900 - 1977 )



( Fransa ) 


 Çeviri : Orhan Suda 






PARIS AT NIGHT
  
Üç kibrit çaktım karanlıkta arka arkaya
Birincisi yüzünü görmek için toptan
İkincisi gözlerini görmek için
Üçüncüsü ağzını görmek için
Sonra kararttım dünyayı
Hatırlamak için bütün bunları
Kollarımda sıkarak seni.


Çeviri : Sabahattin Eyuboğlu




Jacques Prevert, Şiirler, S. 29