GAZEL - 83 
  
Ben kimseye açılmaz idim dâmenin olsam
Kim görür idi sîneni pîrâhenin olsam.



Şem‘ olmaz isem bezmine bu sûz ile bârî
Dergâhına bir meş‘ale-i rûşenin olsam.



Dâ'im arayan bulsa cüvânım seni bende
Bir gonca gül olsam da senin gülşenin olsam.



Destîde kadehde doyamam görmeğe bârî
Ey gevher-i şeffâf senin mahzenin olsam.



Dögülmeğe sögülmeğe kul olmaga billah
Hep kâ'ilim ammâ ki efendim senin olsam.



Çeşmânının öğrensem o kâfirce nigâhın
Bir lâhza Nedîm-i nigeh-i pür-fenin olsam.

Nedim
 ( 1681 - 1730 )


Nedîm Divânı - S. 296 - Prof. Dr. Muhsin Macit
TC Kültür ve Turizm Bakanlığı Kültür Eserleri-511
 


 

Dâmen: etek
Pîrâhen: gömlek
Şem: Mum, ışık
Sûz: yakıcılık
Meş‘ale-i rûşen: parlak meşale
Gülşen: gül bahçesi
Gevher: elmas, inci, mücevher
Kâ'il: boyun eğme, razı olma
Çeşmân: gözler
Nigâh: bakış
Pür-fen: hilekâr, düzenci
Nedîm: sohbet arkadaşı, meclis arkadaşı