CHE FECE ... IL GRAN RIFIUTO (*)
  
Kimileri için bir gün sırası gelir
o büyük Evet’i ya da büyük Hayır’ı demenin.
Kim ki Evet'i yanında hazır
hemen belli eder kendini ve der demez



geçer yolııııa saygınlığın, kendi inancının.
Hayır diyen pişmanlık duymaz bundan.
Bir daha sorulacak olsa
Hayır diyecektir yine. Ve işte bu Hayır -
bu haklı Hayır - ezip geçer onu hayatı boyunca.

Konstantinos Kavafis
(1863 - 1933)



( Yunanistan ) 



(*) Dante'nin İlahi Komedya'sındaki bir dizenin değiştirilmiş
hali. İtalyanca anlamı: "O ki .... büyük hayır'ı dedi"


Erdal Alova




Kavafis, Bütün Şiirlerinden Seçmeler, S. 42