GAZEL - XI -
  
Mende Mecnûn’dan füzûn âşıklık isti’dâdı var
Âşık-ı sâdık menem Mecnûn’un ancak adı var.

Bende Mecnun’dan daha çok âşıklık yeteneği vardır. 
Sevgide, sadakat gösteren âşık benim, Mecnun’un ancak adı var.

N’ola kan dökmekde mâhir olsa çeşmüm merdümi
Nutfe-i Kâbildür ü gamzen kimi üstâdı var.

Gözbebeğim kan dökmekte usta olsa ne olacak. 
O kabiliyetli bir tohumdur ve süzgün bakışın (gamzen) gibi bir üstadı var.

Kıl tefâhur kim senün hem var menüm tek âşıkun
Leylî’nün Mecnûn’ı Şîrîn’ün eğer Ferhâd’ı var

Eğer Leylâ’nın Mecnun’u Şirin’in Ferhad’ı varsa,
Senin de benim gibi bir âşığın var. Bununla iftihar et.

Ehl-i temkînem meni benzetme ey gül bülbüle
Derde yoh sabrı anun her lahza min feryâdı var

Ey gül! Ben temkinli, sabırlı bir insanım, beni bülbüle benzetme.
Onun derde tahammülü yok, her an bin feryad eder. 

Öyle bed-hâlem ki ahvâlüm görende şâd olur
Her kimün kim devr cevrinden dil-i nâ-şâdı var

Halim öyle kötü ki, devrin zulmünden dolayı kimin gönlü kederliyse,
Benim halimi görünce neşelenir. (kendi haline şükreder)

Gezme ey gönlüm kuşı gâfil fezâ-yı ışkda
Kim bu sahrânun güzer-gâhında çok sayyâdı var

Ey gönlümün kuşu! Aşk göğünde gafil gezme. 
Çünkü bu sahranın (aşk sahrası) yolu üzerinde çok avcı var.

Ey Fuzûlî aşk men’in kılma nâsihden kabûl
Akl tedbîridür ol sanma ki bir bünyâdı var

Ey Fuzulî! Nasihatçının aşkı engellemesini kabul etme. 
Onun nasihatı aklın tedbiridir, sanma ki bir temeli var.

Fuzûlî
 ( 1483 - 1556 )