DUMAN
  
Göl kıyısında ağaçlar altında küçücük ev.
Tepesinden duman tütüyor.
Ya tütmeseydi
Ne avuntusuz olurdu
Ev, ağaçlar ve göl.

Bertolt Brecht
( 1898 - 1956 ) 



( Almanya ) 


Çeviri: Hasan Kuruyazıcı




Öğrenmenin Övgüsü, S. 48







DUMAN
  
Minnacık ev, göl kıyısında, ağaçlarla çevrili,
Keyifle bir duman yükseliyor çatısından.
Bir gün yokolursa o duman.
Düşünün ne avuntusuz olurdu
Ev, göl ve orman...

Bertolt Brecht
( 1898 - 1956 ) 




Çeviri : Gönül Gönensin