GAZEL - 6 - 

1. Nedür bu handeler bu ‘işveler bu nâz u istignâ
   Nedür bu cilveler bu şîveler bu kâmet-i bâlâ

1. Bu gülüşler, bu işveler, bu naz ve umursamazlık nedir (böyle), 
     Bu cilveler, bu edalar, bu uzun boy nedir?


2. Nedür bu pîç pîç ü çîn çîn ü ham-be-ham kâkül
   Nedür bu turralar bu halka halka zülf-i müşgâsâ

2. Bu kıvrım kıvrım, büklüm büklüm, kıvır kıvır kahkül nedir
    Bu alındaki perçemler, bu misk kokulu halka halka güzel zülüfler nedir


3. Nedür bu ‘ârız u hadd ü nedür bu çeşm ü ebrûlar
     Nedür bu hâl-i Hindûlar nedür bu habbetü’s-sevdâ

3. Bu yanak ve üzerindeki tüyler, bu gözler, bu kaşlar nedir
     Bu Hintli benler, bu siyah tane nedir ( kalpte olduğuna inanılan siyah nokta) 


4. Miyânun rişte-i cân mı gümiş âyîne mi sînen
     Bünâgûşunla mengûşun gül ile jâledür gûyâ

4. Belin can teli mi, göğsün gümüşten ayna mı? 
      Sanki kulağının memesi gül, inci küpen de gülün üzerindeki çiğ tanesidir.


5. Vefâ ummaz cefâdan yüz çevürmez Bâkî ‘âşıkdur
   Niyâz itmek ana cânâ yaraşur sana istingâ

5. Baki senden vefa ummaz, cefadan da yüz çevirmez, aşıktır.
     Ona yalvarıp yakarmak, sana da umursamazlık yaraşır.


Bâkî
 ( 1526 - 1600 )





Bâkî Divanı - Prof. Dr. Sabahattin Küçük, s. 75